Shinjinho, você mudou o caldo da sopa?
É sopa de bonito. Foi presente da Dra. Ritsuko.
Estava pelando!
Desculpa.
Sempre pede desculpas, mas realmente se sente mal?
Parece que se desculpa por reflexo! Para não levar bronca dos outros!
Desculpa.
Viu? É autodepreciativo até o último fio de cabelo!
Chega, chega...
O Shinjinho é assim mesmo.
Assim mesmo? Você mima demais o Shinji, isso sim!
Não anda boazinha demais ultimamente?
Ando?
Pode ter voltado com o Kaji,
mas não projete sua felicidade nos outros!
Não tem nada entre mim e o Kaji.
E aí, Misato? Topa um bar com bons drinks hoje?
Falou!
Pois é! Nunca vi um relacionamento tão indecente.
E aí fica pagando de tutora santinha! Sua hipócrita!
Vocês me dão nojo!
Teste de sincronização sem anormalidades.
Valores de ajustes foram alcançados.
Está com cara de cansada, Major.
Pois é, assuntos pessoais.
-É o Kaji? -Fique quieta!
Como está indo a Terceira Criança?
-Olhe no monitor. -Me mostre.
GRÁFICO DE SIMULAÇÃO
Espero que levante a confiança dele.
Está ouvindo, Shinji?
Misato, qual a pontuação do meu teste?
É! É o número um!
Caramba! Nos derrotou na maior facilidade.
Sinceramente, perder assim fácil é frustrante, não acha?
É incrível! Maravilhoso! Impressionante! É o cara!
O imbatível, o todo-poderoso Shinji!
Por causa dele, podemos pegar mais leve!
Não é?
Mas devemos aos menos nos esforçar para não comer poeira!
Adeus.
NEO TÓQUIO TRÊS ESTAÇÃO YUMOTO
Próxima parada: Seisho Kabusse.
Em frente a Bashar e lojas de livros usados e jogos...
Isso!
Cinco minutos para evacuação completa.
Alvo avançando lentamente, a 2,5km/h.
-Atrasada. -Me desculpe!
Situação? E o observatório em Fuji?
Não detectaram nada. Só apareceram de repente.
Padrão laranja. Campo AT não foi detectado!
-Como assim? -Um novo tipo de Anjo?
O MAGI adiou a conclusão.
Droga! O Com. Ikari tinha que estar fora justo agora...
Estão me ouvindo?
Mandei todos os dados do alvo.
É só o que sabemos.
Se aproximem com cautela e observem.
E, se possível, atraiam-no para fora da cidade.
Um na ofensiva e os outros dois no reforço, entendido?
Sim, senhora!
Acho que o Shinji deveria tomar a ofensiva!
Ora, é um trabalho para o destemido número um, que tirou
a maior nota na taxa de sincronização, não acha?
Ou o Shinjinho não tem coragem?
Eu vou, sim!
Mostrarei como se faz, Asuka!
Como é que é?
Ei, vocês dois...
Você falou, não foi, Misato? Que sou o número um!
É, disse, mas...
Os melhores lutam!
Nossa, que coisa mais brega!
EVA 02 na retaguarda!
EVA 00 também na retaguarda!
Essas crianças não têm respeito.
Shinji está com uma postura proativa, não é?
Não tem nada disso. Levará bronca quando voltar.
Quem diria? Virou uma boa tutora.
ESTADO DE EMERGÊNCIA: FECHADO PARA VEÍCULOS
Rei, Asuka! Já estão em posição?
Ainda não.
Sabe que não conseguimos ir tão rápido assim!
Ainda não?
Irei na frente e acabarei com ele sozinho!
Sumiu!
E agora?
Padrão azul! Anjo confirmado! Abaixo da 01!
Uma sombra?
O que é isso? Que coisa mais esquisita!
Shinji, saia daí agora!
-Shinji? -O que está fazendo, seu tonto?
Misato! O que está acontecendo? Misato!
Asuka! Rei! Reforços!
Misato, está ouvindo?
Ejetem! Enviem o sinal agora!
Não está funcionando!
Misato! Misato!
Shinji!
Asuka! Rei! Resgatem a Unidade 01!
Tonto! Do que adianta só ir bem na hora dos testes?
-Sumiu de novo! -Asuka! Cuidado!
Uma sombra?
Não!
A cidade...
Asuka, Rei, recuem.
-Espere! -Espere!
A Unidade 01 e o Shinji ainda estão lá!
É uma ordem. Recuem.
Deve ser duro para a Major Katsuragi.
Puxaram o cabo umbilical de volta,
mas não tinha nada no encaixe.
Então...
Não tem muita energia na bateria interna,
mas se o Shinji não ficar andando com o EVA e conseguir aguentar
o modo de manutenção, sobrevive 16 horas.
Segundo pelotão a caminho.
Entendido. Fiquem a postos.
Circuito de sub-laser aberto.
Confirmado. Nova linha transmitindo dados.
-As forças da ONU cercaram o alvo. -E a sombra?
Não se moveu. Parou de se espalhar assim que atingiu um diâmetro de 600m.
As tropas terrestres serão úteis nesse caso?
Pensam que estão nos pressionando.
Caramba, viu? Foi sozinho, ignorando o plano.
Sinceramente, colheu o que plantou.
Só porque foi melhor no teste de ontem,
pensou que me mostraria como se faz?
Que moleque cabeçudo!
O que foi? Não gostou que falei mal do Shinji?
Você pilota o EVA só para receber elogio dos outros?
Não! Não dos outros! Quero ter orgulho de mim mesma!
Já chega, vocês duas.
Está certa, ele saiu por conta própria.
E por isso terei que repreendê-lo quando voltar.
Nunca pensei que dormir fosse tão cansativo.
Ainda está tudo branco.
Sem sinal de radar, sonar, nada... Este espaço deve ser enorme.
Doze horas desde que coloquei na manutenção.
Então minha vida acabará em quatro ou cinco horas, é?
Estou com fome...
Então aquela sombra é o próprio corpo do Anjo?
Exato. São 680m de diâmetro, com espessura de três nanômetros.
Esse espaço ultrafino é mantido por um campo AT interno.
O interior é imaginário, chamado de Mar de Dirac.
Deve ser conectado a uma outra dimensão.
E aquela esfera?
Desaparece quando o circuito imaginário se fecha.
O objeto no céu é a verdadeira sombra.
Então a sombra que engoliu a Unidade 01 é o alvo?
Então não tem como enfrentarmos.
A água está ficando turva!
A purificação falhando!
Que fedor!
Sangue! É cheiro de sangue!
Não! Quero sair daqui!
Por que a trava não abre?
Abre! Quero sair daqui!
Misato, o que está acontecendo? Misato!
Asuka! Rei!
Dra. Ritsuko!
Pai...
Por favor... alguém me ajude...
Um resgate forçado do EVA?
É o único jeito que talvez funcione.
Soltaremos todas as 992 bombas N2 no centro do alvo ao mesmo tempo
que ativamos simultaneamente os campos AT dos outros EVAs
para romper o campo imaginário por um milissegundo.
Concentraremos toda a energia explosiva
e destruiremos o Anjo junto ao Mar de Dirac.
Mas desse jeito o EVA... Não dá para prever o que será do Shinji!
Isso não é um resgate!
A prioridade dessa operação é recuperar a Unidade 01.
Danos graves são irrelevantes.
Espere um pouco!
Não somos responsáveis pela vida dele.
Se perdermos o Shinji, a culpa é sua! Não se esqueça disso!
Por que o Com. Ikari tem tanta preocupação com a Unidade 01?
Que porcaria é o EVA?
Já te informei de tudo!
Mentira!
Misato, confie em mim.
Agora estou no comando desta operação.
Desvie voos pra Kansai.
Contate o CTA e a divisão de Transporte Aéreo.
O Segundo Impacto, o Projeto de Instrumentalização Humana, Adão.
Há muitos segredos escondidos de mim.
Quem está aí?
Shinji Ikari.
Esse sou eu.
Eu sou você.
As pessoas têm outro "eu" dentro de si.
O "eu" é sempre composto de duas metades.
Duas?
O "eu" que pode ser visto e o "eu" que observa.
Há muitas entidades chamadas Shinji Ikari.
O outro Shinji Ikari que existe dentro da sua mente.
O Shinji da mente de Misato Katsuragi. O da mente de Asuka Soryu.
O Shinji da mente de Rei Ayanami. O da mente de Gendo Ikari.
Todos são Shinjis Ikari distintos, mas cada um é verdadeiro.
Tem medo desses Shinjis Ikari dentro da mente dos outros.
Tenho medo de me odiarem.
Não, tem medo de se machucar.
De quem é a culpa?
A culpa é toda do meu pai. O pai que me abandonou.
É culpa minha.
Sempre pensando que a culpa é sua!
Isso sim é autodepreciativo!
Não consigo fazer nada!
Você só pensa que não consegue fazer nada.
Não acredita no seu pai?
Acho que o odeio, mas não tenho certeza.
Bom trabalho, Shinji.
Meu pai me chamou pelo nome.
O meu pai me elogiou.
Passará o resto da vida ruminando esse vislumbre de felicidade?
Se eu acreditar nessas palavras, continuo vivendo.
Enquanto se engana?
Todo mundo faz isso! É assim que sobrevivem.
Acredita que está bom assim, ou não conseguirá continuar vivendo.
Tem muita dificuldade nesse mundo para continuar vivendo nele.
Não sabe nadar?
O humano não foi feito pra isso!
-Isso é enganar a si mesmo. -Chame como quiser!
Tapou os olhos e ouvidos para as coisas que não gosta.
A irmãzinha dele se feriu no incidente...
Quem liga para os outros?
Saia!
Não! Não quero ouvir isso!
Viu? Está fugindo de novo.
Não tem como viver apenas unindo os momentos agradáveis, como um terço.
Vale especialmente pra mim.
Encontrei algo que gosto.
Encontrei o que gosto e só quero fazer isso.
O que tem de errado nisso?
SISTEMA DE SUPORTE À VIDA ENERGIA RESTANTE
A reserva de energia do plug já deveria estar se esgotando.
A manutenção do traje está entrando na zona de perigo.
Acelerem o cronograma.
Faremos isso enquanto o Shinji tiver chances.
Pai, sou uma criança que não foi desejada?
Pai!
É você quem foge de si.
Pode ser culpado de matar a própria esposa!
Matou a própria esposa!
Não! A minha mãe estava sorrindo...
Fez um ótimo trabalho hoje.
Shinji, não deve fugir.
Força.
Odeio este lugar.
Não quero mais...
ficar sozinho.
O sistema de oxigênio e o aquecedor já desligaram...
Que frio...
Acabou.
O traje também vai desligar.
Então, este é o fim.
Estou cansado...
de tudo isso.
Mãe?
Já está pronto?
Bom, fico feliz.
-EVAs estão em posição. -Geração de campo AT em posição.
-Entendido. -Queda das bombas em 60.
O que está acontecendo?
-Situação? -Não sabemos!
Todos os medidores estão desregulados!
Mas não fizemos nada!
E se o Shinji...
Impossível!
A Unidade 01 está sem energia!
Estou... pilotando um monstro desses?
Mas que... que tipo de monstro fomos copiar?
Sei que os EVAs não são só uma cópia do Primeiro Anjo.
Mas o que a Nerv fará com eles quando todos os Anjos forem destruídos?
Shinji!
Shinji, você está bem? Shinji!
Só queria te ver mais uma vez.
Não ia brigar com ele, não?
Até hoje, nunca tinha pensado que os EVAs são tão assustadores.
Será que realmente são nossos aliados?
Podem até nos odiar, não é?
Acho que a Major Katsuragi já notou algo de estranho.
Entendo. Deixe estar.
Se Rei e Shinji descobrirem o segredo dos EVAs,
nunca iriam nos perdoar.
Fique na cama, cuidamos do resto.
Mas já estou bem.
Bom, fico feliz por isso.
O cheiro de sangue não sai.
CONTINUA
Legendas: Mie Ishii
PRÓXIMO EPISÓDIO
A Unidade 04, que estava sendo fabricada nos EUA,
sumiu com a Segunda Filial da Nerv.
Esse incidente os força a selecionar um novo piloto.
Próximo episódio: "A Quarta Criança".
PRÓXIMO: A QUARTA CRIANÇA